Англо-русский перевод DRAIN

DRAIN

1. сущ. 1) канал для тока жидкости а) дренажная канава, система осушения, дренажа б) водосток, труба; канализация to clean out, clear, unblock, unclog a drain — прочищать трубу to block, clog a drain — забивать трубу в) мед. дренажная трубка (для отсоса каких-л. жидкостей) г) канал, протока (часто судоходная); река (как транспортный канал) Several drains will be fishable tomorrow. — В некоторых каналах скоро можно будет ловить рыбу. The main drain of the country is the Kongo. — Главная артерия страны река Конго. • - down the drain - go down the drain - laugh like a drain 2) ток жидкости а) вытекание, истечение б) расход, утечка Which caused no drain on the revenue of the state. — Что никак не уменьшило доходов штата. - brain drain в) разг. порция пива и т. п. в баре Two men came in "to have a drain". — Зашли двое "промочить глотку". He stood drains round. — Он ставил всем выпивку. 2. гл. 1) а) являться центром водосбора района (о водной артерии) In the valleys drained by the Sacramento. — В долинах поймы Сакраменто. б) просачиваться, сочиться в) иметь канализацию (о городе, постройке и т. п.) г) отливать, отходить (о крови) The blood drained from his face when he heard the news. — У него кровь отлила от лица, когда он услышал эти новости. д) высыхать, оттекать; менять обычный канал течения It is impossible to pass there until the water drains. — Пока вода не сойдет, там нельзя проехать. The ordinary flow of tears is thus drained into the nostril. — В этой ситуации слезы текут в ноздри. This land won't drain. — Эта земля никогда не просохнет. 2) а) осушать, отводить воду, осуществлять дренаж б) сушить drain the tank of all water — выпускать всю воду из бака в) осушать, пить до дна Where God Bacchus drains his cup divine. — Где Вакх осушает свою божественную чашу. г) мед. дренировать рану, отводить кровь д) истощать (силы); высасывать, выкачивать To expend as much as it could possibly drain from its subjects. — Потратить максимум того, что можно было выдоить из подданных. The treasury was drained by his Norman wars. — Казна была истощена из-за его войн с норманнами. Syn: exhaust 3) фильтровать • - drain away - drain from - drain out

English-Russian dictionary of common lexis.      Англо-Русский словарь общей лексики.