ENTRY

сущ. 1) а) вход, въезд; проход; ворота; дверь The entry to the estate is behind those trees. — Въезд в это имение - за теми деревьями. No entry! — Вход (въезд) запрещен! - forced entry - gain entry to - make an entry Syn: way, approach, ingress, access, entranceway, way in, door, doorway, gate, gateway, portal, passageway б) устье реки 2) вестибюль, фойе, холл; передняя, прихожая; амер. лестничная площадка Please wait in the entry. — Подождите, пожалуйста, в холле. Syn: entrance hall, foyer, doorway, vestibule 3) а) вход; вступление; вхождение An ovation greeted the candidate's entry into the hall. — Появление в зале кандидата было встречено бурей аплодисментов. Only persons with tickets will be allowed entry. — Вход только по билетам. entry into the territorial waters — вторжение в территориальные воды б) торжественный выход (короля, королевы и т. д.) в) выход актера на сцену г) муз. вступление (исполнителя или инструмента) The Mahler performance had all the marks of under-rehearsal and every now and again a fluffed entry. — Исполнение Малера указывало на недостаток репетиций и отличалось большим количеством нечетких вступлений исполнителей. • Syn: approach, introduction, appearance, entrance, entree, admission, admittance, ingress 4) юр. фактическое вступление во владение (недвижимостью) 5) юр. проникновение в дом с целью совершения преступления 6) а) внесение, занесение (в список, в торговые книги) б) отдельная запись Make an entry of your deposit in your bankbook. — Сделайте запись о вкладе в вашей сберегательной книжке. bookkeeping by double entry — двойная бухгалтерия Syn: record, account, registration, note, memo, memorandum, minute, item, jotting 7) таможенная декларация 8) статья (в словаре, энциклопедии, справочнике и т. п.) to give, include an entry — добавлять статью run-on entry — дополнительная статья at, in, under an entry — в статье 9) список участников (состязания, конкурса и т. п.); заявка на участие; записавшийся на участие, конкурсант, претендент Only entries mailed before midnight will be considered. — Будут рассматриваться только заявки, отправленные до полуночи. large entry — большой конкурс Syn: contestant, competitor, thing entered, person entered 10) амер. начало (месяца и т. п.) 11) горн. откаточный штрек