Англо-русский перевод INSIDE

INSIDE

1. сущ. 1) внутренняя часть; внутренность the inside of the house — внутренние помещения дома passengers in the inside — пассажиры, сидящие внутри (какого-л. транспортного средства) Syn: the inner part, interior 2) а) мн.; разг. внутренности (особ. желудок и кишечник) My insides are out of order. — У меня какие-то боли в желудке. Syn: entrails б) разг. душа, мысль, ум; дух, сущность the heroic inside of Quixote — героическая натура Дон Кихота 3) внутренняя сторона, изнанка the inside of the hand — ладонь; тыльная сторона руки 4) а) сторона тротуара, удаленная от мостовой б) внутренняя сторона (поворота дороги) 5) круг приближенных to be on the inside in the administration — быть приближенным к администрации 6) разг. а) середина the inside of a month — середина месяца б) основная часть времени 7) пассажир внутри дилижанса, омнибуса, автобуса и т. п. (не на империале) 8) амер.; разг. а) конфиденциальная информация, секретные сведения (сведения из первоисточника) to have an inside on the new plans — располагать секретными сведениями относительно нового плана to get on the inside — войти в курс дела, узнать всю подноготную I happen to know the inside. — Так получилось, что я располагаю некоторой секретной информацией. б) человек, обладающий секретной информацией; фин. тайный агент предпринимателя 9) спорт. полусредний нападающий inside left — левый полусредний 2. прил. 1) а) внутренний an inside seat — внутреннее сидение (внутри омнибуса, дилижанса и т. п.) the inside fittings of the rooms — внутреннее убранство комнат Syn: interior, internal б) (о человеке) работающий в помещении, находящийся внутри помещения 2) а) секретный, конфиденциальный, предназначенный для узкого круга inside information — секретные сведения Syn: private, confidential, restricted б) закулисный, кулуарный Syn: behind-the-scenes 3. нареч. 1) а) внутри, внутрь Look inside. — Посмотри внутрь. Syn: within 2., internally б) в помещении, в доме to play inside on rainy days — играть в помещении, когда идет дождь Syn: indoors 2) по существу, в основе Inside, she's really very shy. — В душе она очень застенчивый человек. Syn: by true nature, basically 3) сл. в тюрьме 4) амер., австрал., разг. в пределах (чего-л. - of) inside of a month — в пределах месяца 5) редк. (о поведении человека, обладающего секретной информацией) скрытно, таинственно The gentleman is inside on all these matters. — Этот джентльмен ведет себя скрытно в том, что касается всех этих вопросов. 4. предл. 1) а) внутрь, в (направление движения) He came inside the room. — Он вошел в комнату. б) внутри (местоположение) He is inside the house. — Он дома. 2) не позднее, в течение inside two days — в течение двух дней (не позднее, чем через два дня) Syn: within 1.

English-Russian dictionary of common lexis.      Англо-Русский словарь общей лексики.