JOHN Q. PUBLIC

амер.; разг. Джон К. Паблик, Джон Кью Паблик (имя, которое указывается в качестве образца для заполнения в карточке социального страхования гражданина США (social security card): средний, рядовой гражданин; средний представитель народа, общественности) John Q. Public works in an industry "threatened" by international trade... In economist's terms, John Q. Public is a principal suffering from a lack of information. — Средний американец работает в индустрии, которая находится под "угрозой" со стороны международной торговли... Выражаясь в терминах экономики, средний американец больше всего страдает от недостатка информации. Syn: John Doe, Joe Blow, John Q. Citizen, John Q. Voter, man in the street