MISTRESS

сущ. 1) хозяйка в разных значениях the mistress of the house — хозяйка дома The dog ran alongside his mistress. — Собака бежала рядом с хозяйкой. mistress of the situation — хозяйка положения She had always been mistress of her own destiny. — Она всегда была хозяйкой своей собственной судьбы. 2) искусница, мастерица She is a mistress of disguise. — Она искусно притворяется 3) уст. госпожа (по отношению к слугам) 'My mistress is ill a-bed,' said the page. (W.M. Thackeray, ''The History of Henry Esmond, Esq.") — Госпожа моя больна и лежит в постели, - ответил паж. (Пер. Е. Калашниковой) 4) брит.; уст. учительница (особ. в частной школе) new English mistress — новая учительница английского 5) а) любовница ex-mistress of an MP — бывшая любовница депутата парламента б) поэт. возлюбленная My mistress eyes are nothing like the sun. (W.Shakespeare, Sonnet CXXX) — Её глаза на звёзды не похожи. (Пер. С. Маршака) 6) (Mistress) уст. госпожа (вежливое обращение женщине; в современном английском используются формы Mrs, Miss, Ms) 7) горн. шахтерская лампочка •• mistress of the sea(s) ист. — владычица морей о Великобритании