REFER

гл. 1) направлять; отсылать (за какой-л. информацией и т. п.; к какому-л. факту, событию и т. п., к кому-л., чему-л.; to, back to) the footnote refers to page 26 — сноска отсылает к странице 26 they referred me to the manager — меня отослали к менеджеру refer a patient to a specialist — направлять к специалисту refer a bill back to a committee — отправлять законопроект обратно в комитет для нового рассмотрения Syn: send, direct 3. 2) а) передавать (вопрос, дело, проблему и т. п.) на рассмотрение или для подтверждения (to) б) юр. передавать (дело) рефери или в другую инстанцию • Syn: commit, submit, hand over 3) обращаться (за помощью, советом и т. п.) He referred to me for an advice. — Он обратился ко мне за советом. 4) справляться, поглядывать (в шпаргалку, словарь и т. п.); наводить справку, узнавать referred frequently to his notes while speaking — часто справлялся в своих записях по ходу доклада Refer to the dictionary when you don't know how to spell a word. — Когда не знаешь, как слово пишется, смотри в словарь. 5) а) приписывать (чему-л.); относить на счёт (чего-л.) He referred his ill temper to indigestion. — Он объяснил свое дурное настроение несварением желудка. He referred his fast recovery to this new medicine he had been taking. — Свое быстрое выздоровление он приписывал новому лекарству, которое он принимал. б) относить, приписывать (какому-л. классу, периоду, течению и т. п.) This style of music is generally referred to the 18th century. — Музыку такого стиля обычно относят к XVIII-му веку. Syn: allot 6) иметь отношение, относиться; касаться What's happened never referred to none of us. — То, что произошло, никоим образом не относилось ни к одному из нас. The new law does not refer to land used for farming. — Земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого закона. 7) а) ссылаться, опираться (на кого-л., на что-л., чьи-л. слова и т. п. - to) For my proof I refer to your letter. — В качестве доказательства сошлюсь на твое письмо. Syn: cite б) говорить, упоминать, обмолвиться (о чем-л.); намекать (на что-л.) No one referred to yesterday's quarrel. — Никто словом не обмолвился о вчерашней ссоре. In her autobiography she never referred to her parents. — В своей автобиографии она ни словом не обмолвилась о своих родителях. Syn: mention 2. • - refer back •• - refer to drawer