WALK

1. сущ. 1) а) шаг, ходьба; походка б) расстояние a 14 km walk out of the town — на расстоянии 14 километров от города We have only ten minutes left for our walk back. — У нас только 10 минут для того, чтобы вернуться назад. Syn: distance 1., length в) спорт. ходьба (как вид состязания) - win in a walk г) спокойный шаг (не галоп) (у четвероногих животных) He did not once let his horse go out of a sober walk. (Violet Jacob) — Он ни разу не позволил своей лошади сбиться со спокойного шага. 2) а) прогулка пешком to take smb. for a walk — совершить прогулку с кем-л. easy walk — прогулка налегке leisurely walk — неторопливая прогулка long walk — долгая прогулка nature walk — прогулка в лесу We took a walk from our house to the center of town. — Мы прошли пешком от нашего дома до центра города. It's an easy walk from here to school. — Отсюда легко дойти до школы. - go for a walk - take a walk б) обход своего района (разносчиком и т. п.) 3) церемониальное шествие, процессия Syn: procession 1. 4) место, предназначенное для прогулки а) тропа, аллея There is a long walk of aged elms. — Там есть длинная аллея старых вязов. б) галерея (монастыря) Syn: ambulatory 2. в) тропа, тротуар, пешеходная дорожка Syn: foot-walk, sidewalk г) уст. выпас (особ. для овец) 5) а) закрепленный участок для обхода, патрулирования; сфера влияния, подконтрольная территория б) плантация, посадка (в Вест-Индии) Syn: plantation в) птичник, птичий двор Syn: fowl-run 6) маршрут (для прогулки) 7) перен. направление, течение, сфера (в каком-л. виде деятельности) Three sisters displayed much talent in pursuing this walk of literature. (W. H. Ireland) — Три сестры продемонстрировали большие способности именно в этом направлении литературы.. •• - walk of life 2. гл. 1) а) идти, ходить (пешком) to walk across the street — переходить улицу to walk along a river bank — идти вдоль берега реки to walk down the street — идти вниз по улице to walk fast — быстро ходить to walk slow — медленно ходить we walked from the park to the station — мы пошли пешком из парка на станцию Don't walk on the wet floor! — Не ходите по мокрому полу! She walked her dog in the park. — Она выгуливала свою собаку в парке. He had ridden and I had walked before him. — Он ехал верхом, а я шла пешком впереди него. He carried a stick, but he did not use it to walk with. — Он нес палку, но не пользовался ею при ходьбе. б) гулять, прогуливаться Is it safe for the President to walk about without a guard? — Безопасно ли президенту гулять без охраны? в) идти или ехать шагом; ходить по, обходить to walk the floor — ходить взад и вперёд I have walked the country for many miles round. — Я обошел всю местность на много миль вокруг. г) делать обход (о стороже, путевом обходчике и т. п.) to walk the rounds — ходить дозором 2) перех. а) водить гулять, прогуливать (кого-л.) б) вываживать (лошадь после быстрой езды) в) сопровождать; провожать г) заставлять идти (подталкивая, волоча под руки); помогать идти (поддерживая) 3) появляться, маячить, бродить (о привидениях, лунатиках) Syn: haunt, appear 4) мор. выхаживать (якорную цепь), ходить на шпиле 5) идти танцевальным шагом He did not deny that the quadrille, as now walked, is ridiculous. — Он и не отрицал, что кадриль, с такими шагами, какие в ней используют сейчас, выглядит странно. 6) перен. уст. вести себя (особ. в религиозных, библейских текстах) 7) уходить, отбывать, уезжать to walk without any questions — уйти, не сказав ни слова Syn: go away 8) а) идти по строго определенному пути (согласно протоколу какой-л. церемонии) б) перен. соблюдать, следовать (чему-л.) He continued to walk the round of his duties. (H. Miller) — Он продолжал выполнять привычный круг обязанностей. 9) расхаживать; ходить взад-вперед, туда-сюда There were just a few people walking about in the town square, but no traffic in the streets. — На улицах совсем не было машин, только редкие прохожие прогуливались по городской площади. Syn: perambulate, traverse 2., pace, walk up and down • - walk abroad - walk away - walk back - walk in on - walk in - walk into - walk off - walk on - walk out - walk over - walk through - walk together - walk up Syn: amble, saunter, stride, stroll, strut, swagger, waddle •• to walk in golden / silver slippers — купаться в роскоши