"выбирайте сами" (объявление на доске у входа на поле, ферму или в огород [market garden]; вы сами собираете овощи и фрукты прямо в поле или саду; они стоят гораздо дешевле, чем в магазине или на рынке) игра слов: pick здесь означает и собирать и выбирать
PICK YOUR OWN
Англо-русский перевод PICK YOUR OWN
Адриан Р. У. Рум. Linguistic-cultural dictionary Great Britain. Лингвострановедческий словарь Великобритания. 2003