THROUGH

1. _prep. 1> указывает на пространственные отношения через, сквозь, по; through the gate - через ворота; they marched through the town - они прошли по городу; through this country - по всей стране 2> указывает на временные отношения: а> в течение, в продолжение; through the night - всю ночь; to wait through ten long years - прождать десять долгих лет; б> _ам. включительно; May 10 through June 15 - с 10 мая по 15 июня включительно 3> в сочетаниях, имеющих переносное значение в, через; to flash through the mind - промелькнуть в голове; to go through many trials - пройти через много испытаний 4> через (посредство), от; I heard of you through your sister - я слышал о вас от вашей сестры; he was examined through an interpreter - его допрашивали через переводчика 5> по причине, вследствие, из-за, благодаря; we lost ourselves through not knowing the way - мы заблудились из-за того, что не знали дороги 2. _adv. 1> насквозь; совершенно; I am wet through - я насквозь промок 2> от начала до конца; в сочетании с глаголами передается приставками пере-, про-; he slept the whole night through - он проспал всю ночь; to carry through - довести до конца; I have read the book through - я прочел всю книгу; to get through - пройти; to look through - просмотреть; to be through (with) а> закончить (что-л.); б> покончить (с чем-л.); в> _собир. пресытиться (чем-л.); устать (от чего-л.); to put a person through - соединить кого-л. (по телефону); you are through! - абонент у телефона, говорите!; through and through а> совершенно, насквозь, до конца, во всех отношениях; an aristocrat through and through аристократ до кончиков пальцев; б> снова и снова 3. _a. 1> прямой, беспересадочный; through ticket - сквозной билет; through service - беспересадочное сообщение 2> свободный, беспрепятственный; through passage - свободный проход