1. [gæp] n
1. 1) брешь; пролом; щель
a ~ between the curtains - просвет между занавесками
to open /to rend, to cut, to clear/ a ~ in a hedge [in a fence, in a wall] - сделать пролом /проход/ в изгороди [заборе, стене]
to see smth. through a ~ in the fence - видеть что-л. через щель в заборе
to fill up a ~ - заделать брешь; заложить щель
2) спорт. «окно» ( сквозь которое можно пробить мяч )
2. 1) интервал, промежуток; расстояние
there is a ~ of 2 miles between us and the nearest house - от нас до ближайшего дома две мили
to leave a ~ for the name - оставить место для фамилии
2) «окно» ( в расписании )
3) прогалина, просвет ( в лесу )
4) с.-х. огрех, непропашка ( на посеве )
3. пауза ( в разговоре )
I bridged a ~ in the conversation by telling a joke - я рассказал анекдот, чтобы как-то заполнить паузу
4. 1) пробел ( в знаниях и т. п. )
there are wide ~s in my knowledge of history - я многого не знаю из истории
there is a ~ in his memory - у него провал памяти
to fill up /to close, to stop, to supply/ the ~ - заполнить /ликвидировать/ пробел
he left a ~ which will be hard to fill - с его уходом образовалась пустота, которую трудно заполнить
2) лакуна, пропуск ( в тексте, рассказе и т. п. )
3) недостача
export ~ - ком. экспортный дефицит
5. расхождение ( во взглядах и т. п. ); разрыв, пропасть
generation ~ - разрыв между поколениями, проблема «отцов и детей»
this does not bridge the generation ~ - от этого проблема «отцов и детей» не становится менее острой
to bridge the ~ - преодолеть расхождение, «навести мосты»
to narrow /to reduce/ the ~ - сократить разрыв
there is a wide ~ between their views - они резко расходятся во взглядах
he reacted to the news with total skepticism, so great had the credibility ~ become - официальным сообщениям настолько мало верили, что он отнёсся к этой новости с крайним скептицизмом
6. горный проход, ущелье
7. воен. прорыв ( в обороне ); брешь
a ~ in the defences - брешь в обороне
to fill /to plug, to seal/ the ~ - ликвидировать прорыв
8. тех.
1) зазор, люфт
2) разрыв
9. ав. расстояние между крыльями биплана
10. физ. энергетическая щель, запрещённая энергетическая зона
11. эл. разрядный промежуток
♢ to stand in the ~ - принять на себя главный удар
2. [gæp] v
проделать брешь