Англо-русский перевод LEAST

LEAST

1. [li:st] n

минимальное количество; минимальная степень; самое меньшее

at ~ - а) минимально; at ~ five hours - по меньшей мере /как минимум/ пять часов; б) во всяком /в крайнем/ случае

you might at ~ say you are sorry - вы могли бы, по крайней мере, извиниться

the ~ said the better - чем меньше сказано, тем лучше; (об этом) лучше не говорить

not in the ~ - ни в малейшей степени, ничуть, нисколько

I'm not in the ~ tired - я совсем не устал

would you mind holding this box? - Not in the ~ - вам не трудно подержать эту коробку? - Нисколько /≅ С удовольствием/

the ~ he could do is to pay for the damage - он мог бы по крайней мере возместить ущерб

it doesn't matter in the ~ - а) это совершенно неважно; б) пожалуйста, не беспокойтесь ( ответ на извинение )

nobody would worry in the ~ - никто ни капельки не испугается /не будет волноваться/

to say the ~ (of it) - говоря без преувеличений; по меньшей мере

it's a lie, to say the ~ - это, мягко говоря /по меньшей мере/, ложь

♢ (the) ~ said (the) soonest mended - посл. ≅ словами делу не поможешь; разговорами можно только испортить дело

2. [li:st] a

1. superl от little II

2. наименьший, малейший

the ~ chance - малейший шанс

~ radius - наименьший радиус ( поворота и т. п. )

the ~ distance - кратчайшее расстояние

not the ~ mercy - ни капельки жалости

not the ~ wind - ни малейшего ветерка

~ in number - наименьший по количеству

at the ~ estimate - по самой скромной оценке, минимально

~ possible trouble - с наименьшими хлопотами; с наименьшей затратой сил

it is the ~ successful of his plays - это наименее удачная из его пьес

it is the ~ of my anxieties - об этом я волнуюсь меньше всего

3. малый ( в зоологич. названиях )

4. арх. нижайший по положению; слабейший; наихудший

3. [li:st] adv

1. superl от little III

2. менее всего, в наименьшей степени

~ of all - менее всего, в наименьшей степени

~ of all would I want to hurt your feelings - я меньше всего хочу задеть /оскорбить/ ваши чувства

nobody can complain, you ~ of all - никто не может жаловаться, а вы и подавно

not ~ - не в самую последнюю очередь ( по важности )

trade has been bad, not ~ because of import barriers - торговля шла плохо, что в значительной степени объясняется ограничениями на импорт

3. для образования превосх. ст. прилагательных и наречий со значением менее всего:

~ beautiful [intelligent, dangerous] - самый некрасивый [глупый, менее всего опасный]

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.