Англо-русский перевод YOU

YOU

1. [ju:] n

1. самый настоящий, вылитый «ты» ( при обращении )

that dress simply isn't ~ - в этом платье ты сама на себя не похожа /ты - это не ты/

it's just not ~ - это не твой стиль, это тебе не идёт

2. характер, сущность ( лица, к которому обращаются )

try to discover the hidden ~ - постарайся найти своё скрытое «я» /разобраться в самом себе/

2. [ju: (полная форма); jʋ,jə (редуцированные формы)] pers pron (~)

I

1. 1) вы, вас, вам, вами ( при обращении к нескольким лицам )

~ are all guilty - вы все виноваты

I choose ~ three, the rest of ~ can stay here - я выбираю вас троих, остальные могут остаться здесь

I'm pleased with all of ~ - я доволен вами всеми

2) вы ( при обращении к определённому кругу лиц, связанных единством цели, профессии и т. п. )

~ lawyers - вы, юристы

2. в грам. знач. возвр. местоимения арх. -ся, -сь, себя, себе, собой ( о 2-м л. мн. ч. )

home ~ idle creatures, get ~ home - отправляйтесь домой, бездельники, живо!

II

1. 1) ты, тебя, тебе, тобой; вы, вас, вам, вами ( при вежливом обращении к одному лицу )

are ~ happy? - ты счастлив?, вы счастливы?

~ know it perfectly well - вы прекрасно это знаете

who sent ~? - кто тебя /вас/ послал?

if I were ~ - если бы я был на твоём /вашем/ месте

may ~ rest in peace - возвыш. спи спокойно; пусть земля тебе будет пухом

2) ты, вы ( при обращении к одному лицу )

~ there! - эй, вы там!, послушай(те)!

never ~ mind - это тебя /вас/ не касается, это моё дело

3) эмоц.-усил. ( об одном лице ):

~ begin - начинайте (вы)

don't ~ go away - не вздумайте уйти

don't ~ be afraid! - не бойся /не бойтесь/!

~ fool! - вот дурак!

~ darling! - дорогая моя!

2. в грам. знач. неопр. местоимения :

~ never can tell - никогда не знаешь (что будет); заранее никогда не угадаешь; как знать

~ cannot predict ~r fate - своей судьбы не угадаешь

what are ~ to do with a child like this? - ну что поделаешь /делать/ с таким ребёнком?

3. в грам. знач. возвр. местоимения арх. -ся, -сь, себя, себе, собой ( о 2-м л. ед. ч. )

~ should find ~ a wife - тебе /вам/ следует найти себе жену

sit ~ down - усаживайся, усаживайтесь

3. [ju:] v редк.

обращаться на вы; «выкать»

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.