CONTRACT

transcription, транскрипция: [ ̘. ̈n.ˈkɔntrækt ]

1. сущ.

1) юридический документ а) контракт, договор, соглашение (любого рода) Society is indeed a contract. ≈ Общество - это в самом деле своего рода соглашение. - yellow-dog contract - award contract - legal contract - valid contract - void contract - sweetheart contract - against the contract - under the contract abrogate contract cancel contract repudiate contract breach contract break contract violate contract carry out contract execute contract conclude contract sign contract draw up contract write contract negotiate contract ratify contract contract price contract law б) брачный договор (также в варианте marriage contract); помолвка; приданое Syn : betrothal ∙ Syn : covenant, compact, bargain, agreement, treaty

2) затея, "дело", предприятие, авантюра

3) ж.-д. квартальный проездной билет

4) карт. заказ (в играх типа преферанса : взять то или иное число взяток); вист, преферанс, бридж (в зависимости от контекста)

5) сл. заказ на убийство put a contract on smb.

2. гл.

1) становиться связанным с кем-л. или чем-л. а) заключать договор, соглашение; принимать на себя обязательство; вступать в какие-л. юридические отношения (в частности, брачные) The city contracted for a new library with their firm. ≈ С их фирмой городские власти заключили контракт на новую библиотеку. The firm contracted to construct the bridge. ≈ Фирма заключила договор на постройку моста. The woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner, who already has a wife. ≈ Эта женщина заявляет, что заключила с арестованным нечто вроде брачного контракта, но у него уже есть жена. - contract out - contract in Syn : agree, engage б) заводить, завязать (дружбу, знакомство и т.п.; может прямо не переводиться) He felt that he contracted his first college friendship. ≈ Он почувствовал, что нашел своего первого друга в колледже. в) приобретать (привычку); мед. заразиться, заболеть We cannot help contracting good from such association. ≈ В таком обществе нельзя не стать лучше. Syn : incur, catch, acquire г) делать долги; оказываться связанным обязательствами The loans contracted had amounted to 530,000,000 francs. ≈ Общая сумма заимствований составила 530 миллионов франков.

2) уменьшаться в размерах, объеме и т.п. а) сжимать(ся); сокращать(ся) The rocks, contracting the road. ≈ Скалы, зажимающие между собой дорогу. He hopes shortly to contract his expense. ≈ Он надеется вскоре сократить свои расходы. contract expenses contract efforts contract muscles Syn : restrict, confine, б) хмурить, морщить The companion whose brow is never contracted by resentment or indignation. ≈ Человек, на чьем лбу никогда не видели морщин отвращения. в) линг. стягиваться, подвергаться контракции (см. contracted 5)) г) объединять в себе, стягивать Why love among the virtues is not known; It is, that love contracts them all in one. ≈ Почему любовь не числится среди добродетелей? Потому, что она объединяет их все. The king contracted formidable forces near Sedan. ≈ Король собрал огромную мощь под Седаном. д) тех. давать усадку ∙ Syn : concentrate, narrow, limit, shorten, shrink, knit ∙ contract in contract out

договор, соглашение, контракт; - * of purchase /of sale/ договор купли-продажи - * of insurance договор страхования - * period долгосрочный договор - * under seal договор за печатью - to make to enter into/ a * with заключить договор с - to accept /to approve/ a * принять соглашение - to award a * (американизм) заключить подряд - to be engaged on a * to supply smth., to be under * for smth. подписать договор на поставку чего-л брачный контракт помолвка, обручение (разговорное) предприятие (особ. строительное) (американизм) (жаргон) договоренность (о совершении преступления, особ. убийства); плата наемному убийце (карточное) объявление масти и количества взяток (карточное) (разговорное) бридж-контракт договорный; обусловленный договором, соглашением, контрактом - * price договорная цена - * value стоимость товаров, купленных или проданных по договору - * law договорное право - * surgeon (военное) вольнонаемный врач заключать договор, соглашение, сделку, контракт; принимать на себя обязательства - to * to build a house заключить договор на постройку дома - to * a marriage with smb. заключать брачный контракт с кем-л. заключать (союз и т. п.) - to * an alliance with a foreign country заключить союз с иностранным государством приобретать, получать - to * good habits приобретать хорошие привычки - to * debts делать долги подхватывать (болезнь) - to * a disease заболеть сокращенная форма слова, сокращенное слово сжимать, сокращать; суживать; стягивать - to * muscles сокращать мускулы - to * a word сократить слово сжиматься, сокращаться; суживаться - the heart *s by the action of the muscles сердце сокращается благодаря работе мышц - the valley *s as one goes up it по мере подъема долина сужается хмурить; морщить - to * one's forehead морщить лоб - to * one's eyebrows нахмурить брови (техническое) давать усадку - wool fibers * in hot water шерстяное волокно в горячей воде садится

accessory ~ юр. акцессорный договор accessory ~ акцессорный договор

adhesion ~ договор присоединения adhesion ~ контракт присоединения adhesion ~ согласительный контракт

advertising ~ контракт на рекламу

agency ~ агентский договор

aleatory ~ юр. алеаторный договор aleatory ~ алеаторный (рисковый) договор aleatory ~ юр. рисковый договор

ancillary ~ дополнительный контракт

annuity ~ договор страхования ренты

annul a ~ аннулировать контракт

antenuptial ~ сем.право добрачный договор

apprenticeship ~ договор об ученичестве (связывающий лицо, желающее приобрести профессиональные навыки, и лицо, предоставляющее такое обучение на предприятии) apprenticeship ~ контракт на обучение

back ~ фьючерсный контракт с наибольшим сроком

break a ~ разрывать контракт

building ~ контракт на строительство

building loan ~ контракт на получение ссуды на строительство

call-off ~ рамочный контракт

cancel a ~ расторгать контракт

cargo ~ договор о перевозке груза

collateral ~ дополнительный контракт

collective bargaining ~ коллективный договор

collective labour ~ коллективное трудовое соглашение

commercial ~ торговый договор

commission ~ комиссионный контракт

commutative ~ юр. двусторонняя сделка commutative ~ юр. синаллагматическая сделка

conclude a ~ заключать договор

conditional sale ~ контракт об условной продаже

consensual ~ консенсуальный договор, договор, основанный на устном соглашении сторон

construction ~ строительный подряд

consultant's ~ договор о консультировании

continuing ~ действующий контракт

continuous purchase ~ непрерывно действующий договор купли-продажи

contract брачный договор; помолвка, обручение ~ брачный контракт ~ вступать (в брак, в союз) ~ тех. давать усадку; спекаться ~ делать (долги) ~ договор ~ единица торговли на срочных биржах ~ заводить (дружбу); завязать (знакомство) ~ заключать договор, соглашение; принимать на себя обязательство ~ заключать договор ~ заключать контракт, договор ~ заключать контракт ~ заключать сделку ~ заключать соглашение ~ контракт, договор; соглашение ~ контракт, договор ~ контракт ~ определение на службу ~ подряд ~ разг. предприятие (особ. строительное) ~ принимать (обязанности) ~ принимать на себя обязательства ~ приобретать (привычку); получать, подхватывать; to contract a disease заболеть ~ сжимать(ся); сокращать(ся); to contract expenses сокращать расходы; to contract efforts уменьшать усилия; to contract muscles сокращать мышцы ~ снижаться ~ сокращать ~ сокращаться ~ лингв. стягивать ~ хмурить; морщить; to contract the brow (или the forehead) морщить лоб

~ приобретать (привычку); получать, подхватывать; to contract a disease заболеть

~ attr. договорный; contract price договорная цена; contract law юр. договорное право

~ сжимать(ся); сокращать(ся); to contract expenses сокращать расходы; to contract efforts уменьшать усилия; to contract muscles сокращать мышцы

~ сжимать(ся); сокращать(ся); to contract expenses сокращать расходы; to contract efforts уменьшать усилия; to contract muscles сокращать мышцы

~ for carriage of passengers контракт на перевозку пассажиров

~ in restraint of trade договор об ограничении конкуренции

~ in writing договор в письменном виде

~ attr. договорный; contract price договорная цена; contract law юр. договорное право law: contract ~ договорное право

~ сжимать(ся); сокращать(ся); to contract expenses сокращать расходы; to contract efforts уменьшать усилия; to contract muscles сокращать мышцы

~ of adhesion договор на основе типовых условий ~ of adhesion договор присоединения

~ of affreightment договор о морской перевозке

~ of apprenticeship договор на обучение

~ of carriage контракт на перевозку ~ of carriage контракт на транспортировку

~ of delivery контракт на поставку

~ of employment контракт о работе по найму ~ of employment трудовое соглашение

~ of guarantee договор о поручительстве

~ of hire договор о найме ~ of hire контракт о прокате

~ of limited duration договор с ограниченным сроком действия

~ of mutual insurance договор о взаимном страховании

~ of partnership договор о партнерстве

~ of purchase договор купли-продажи

~ of record договор, облеченный в публичный акт

~ of sale договор купли-продажи

~ of service договор о сроках и условиях работы служащего ~ of service контракт на обслуживание

~ of trade торговый договор

~ out of освобождаться от обязательств

~ attr. договорный; contract price договорная цена; contract law юр. договорное право price: contract ~ договорная цена contract ~ сумма подряда

~ хмурить; морщить; to contract the brow (или the forehead) морщить лоб

~ to deliver goods контракт на поставку товаров

~ to pay by instalments принимать на себя обязательство платить в рассрочку

~ to sell соглашение о продаже

cost-plus-incentive-fee ~ контракт с оплатой издержек плюс поощрительное вознаграждение

cost-sharing ~ контракт с разделением затрат

covered forward ~ бирж. защищенная срочная сделка

currency ~ валютный контракт

currency stipulated by ~ валюта, оговоренная контрактом

currency used in a ~ валюта, используемая согласно контракту

deferred annuity ~ договор об отсроченной ренте

delivery ~ договор на поставку delivery ~ контракт на поставку

determine a ~ прекращать действие договора determine a ~ расторгнуть договор

development ~ договор на разработку development ~ контракт на строительство

employee working under ~ работник, работающий по контракту

employment ~ контракт личного найма

employment training ~ контракт на производственное обучение

endowment ~ договор о материальном обеспечении

enforceable ~ контракт, обеспеченный правовой санкцией

enter into ~ заключать договор

entering into a ~ заключение контракта

estate ~ контракт на владение имуществом

exclusive ~ эксклюзивный контракт

executed ~ договор, исполняемый в момент заключения

executory ~ контракт, подлежащий исполнению в будущем

export ~ контракт на экспорт продукции

fictitious ~ фиктивный контракт

fiduciary ~ фидуциарный договор

fixed forward ~ бирж. форвардный контракт с фиксированной ценой

fixed price ~ контракт с фиксированной ценой

fixed-term ~ срочный контракт; контракт заключенный на определенный срок fixed-term: fixed-term contract контракт на определенный срок; срочный договор

formal ~ оформленный договор formal ~ формальный договор

forward ~ бирж. срочный контракт forward ~ бирж. форвардный контракт

forward cover ~ контракт на куплю-продажу ценных бумаг на срок

freight ~ контракт на перевозку грузов

full payout ~ договор о полной выплате

futures ~ бирж. сделка на срок futures ~ бирж. срочный контракт futures ~ бирж. фьючерсный контракт

gaming ~ договор пари

general ~ генеральный контракт

general service ~ договор на общее обслуживание

government ~ правительственный контракт

hire ~ договор о найме

hire purchase ~ юр. контракт о продаже в рассрочку

homeownership savings ~ банк. договор о хранении сбережений от домовладения

illegal ~ противоправный договор

immoral ~ договор, нарушающий нравственность

import ~ контракт на импорт

incidental ~ побочный контракт

incompetent to ~ не имеющий права вступать в сделки

index-linked ~ индексированный контракт

individual trade ~ идивидуальный торговый договор

insurance ~ договор страхования insurance ~ страховой контракт

interest rate ~ договор о ставке процента

investment ~ договор об инвестировании

joint development ~ совместный контракт на научные исследования

joint venture ~ контракт о совместном предприятии

labour ~ трудовое соглашение labour ~ трудовой договор labour: ~ contract трудовой договор

land ~ договор о землевладении

lease ~ договор о найме lease ~ договор об аренде

leasing ~ договор об аренде

licence ~ лицензионный договор

loan ~ договор о ссуде loan ~ контракт на получение кредита loan ~ кредитное соглашение

long ~ долгосрочный контракт long ~ фьючерсный контракт

long-term ~ долгосрочный контракт long-term ~ фьючерсный контракт

luggage carriage ~ контракт на перевозку багажа

lump sum ~ контракт с твердой ценой

main ~ основной договор

maintenance ~ вчт. контракт на обслуживание maintenance ~ контракт на техническое обслуживание

marine insurance ~ договор морского страхования

marriage ~ брачный контракт

mining ~ контракт на разработку месторождений полезных ископаемых

model ~ типовой договор

nearby ~ бирж. фьючерсный контракт с истекающим сроком

nonfull payout ~ контракт с неполной выплатой nonfull payout ~ контракт с частичной выплатой

notifiable ~ контракт, подлежащий регистрации

open ~ бирж. открытый контракт open ~ бирж. срочный контракт с неистекшим сроком

open-end ~ контракт, допускающий внесение изменений open-end ~ контракт без оговоренного срока действия open-end ~ открытый контракт

option ~ бирж. опционный контракт

package job ~ контракт на проведение всего комплекса работ

parol ~ договор не за печатью parol ~ простой договор

pension ~ договор о пенсионном обеспечении

perform a ~ выполнять договор

piece-work ~ контракт на сдельную работу

postnuptial ~ имущественный договор между супругами, заключенный после вступления в брак

pre-emption ~ контракт о преимущественном праве покупки

preliminary ~ предварительный договор

previously concluded ~ ранее заключенный контракт

prime ~ контракт на строительство "под ключ" prime ~ контракт с генеральным подрядчиком prime ~ контракт с головным подрядчиком prime ~ основной контракт

procurement ~ контракт на поставку (оборудования и т.п.)

provisional ~ предварительный договор

publisher's ~ контракт с издателем

publishing ~ издательский контракт

ratify a ~ ратифицировать договор ratify a ~ утверждать договор

real ~ реальный договор

reciprocal ~ двусторонний договор reciprocal ~ двусторонняя сделка

reinsurance ~ договор о перестраховании

renew a ~ возобновлять контракт renew a ~ продлевать договор

rental ~ договор о сдаче в наем rental ~ договор об аренде

repudiate a ~ расторгать договор

rescind a ~ аннулировать контракт

running ~ действующий договор

sale ~ договор продажи

sales ~ договор купли-продажи sales ~ контракт на продажу

seasonal employment ~ контракт на временную работу по найму

secured ~ гарантированный контракт

service ~ договор на обслуживание

sham ~ фиктивный контракт

share index ~ договор о фондовом индексе

shared cost ~ контракт с распределенными затратами

simple ~ договор, не скрепленный печатью simple ~ неформальный договор simple ~ простой договор

social ~ общественный договор

solidarity ~ контракт (договор) солидарности

specialty ~ договор за печатью

spot ~ кассовая сделка spot ~ контракт за наличный расчет

standard building ~ типовая форма строительного контракта

standard ~ типовой контракт

standing ~ постоянно действующий контракт

subsidiary ~ дополнительный контракт

subtenancy ~ договор субаренды

supply ~ контракт на поставку

surplus reinsurance ~ договор эксцедентного перестрахования

synallagmatic ~ двусторонняя сделка synallagmatic ~ синаллагматическая сделка

syndicated ~ соглашение между участниками синдиката

tentative ~ предварительный договор

terminate a ~ прекращать действие контракта terminate a ~ расторгать контракт

training-employment ~ договор о профподготовке на работе

transportation ~ договор о перевозках

turnkey ~ контракт на строительство "под ключ" turnkey ~ контракт с головным подрядчиком

uncovered option ~ бирж. непокрытый опционный контракт

unenforceable ~ контракт, претензии по которому не могут быть заявлены в суде

unilateral ~ односторонний контракт

unperformed ~ невыполненный контракт

unsecured forward ~ бирж. необеспеченный форвардный контракт

violate a ~ нарушать договор violate a ~ нарушать контракт

void ~ недействительный договор

voidable ~ контракт, который может быть аннулирован в силу определенных причин

wagering ~ договор-пари

work ~ договор на выполнение работ work ~ подряд

work-training ~ договор о профессиональном обучении work-training ~ договор об обучении на рабочем месте

works ~ подрядный договор

yellow-dog ~ амер. обязательство рабочего о невступлении в профсоюз