CONTRACT

1. сущ. 1) эк., юр. договор, соглашение, контракт а) (устное или письменное соглашение между двумя и более сторонами, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав или обязанностей) to be in breach of a contract — нарушать контракт to avoid [void, rescind, cancel] a contract — аннулировать [расторгнуть] контракт to repudiate a contract — отказаться от контракта, расторгнуть контракт to break [infringe] a contract — нарушать контракт to complete a contract — исполнить контракт to conclude [make, effect, celebrate, enter into] a contract — заключить контракт to consider a contract — рассматривать контракт to draft [draw up] a contract — составлять проект контракта to perform a contract — выполнить [исполнить] контракт to sign a contract — подписать контракт according to the contract, in accordance with the contract — в соответствии с договором, согласно условиям договора contrary to the contract, in violation of the contract — в нарушение данного контракта default on a contract — неисполнение контракта delivery under contract — поставка по контракту under the terms of the contract — согласно условиям контракта should the contract be terminated [cancelled] — в случае расторжения контракта within the limits of a contract — в рамках контрактных обязательств terms and conditions of a contract — условия контракта Syn: indenture See: agreement, contractual agreement, amount of contract, relational contract, international contract, international sales contract, export contract, import contract, multimodal transport contract, United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, addendum б) амер. (согласно определению Единообразного торгового кодекса США: всеохватывающие законные обязательства, которые вытекают из соглашения сторон) See: Uniform Commercial Code, agreement в) эк. (в неоинституциональной теории: соглашение между двумя сторонами о совершении какой-л. трансакции, выполнение которое может быть принудительно осуществлено в судебном порядке) See: theory of contracts, enforcement, asset specificity, safeguards, transaction cost economics 2) общ., сленг договоренность об убийстве, заказ на убийство (наемному убийце) 3) марк. - trailer 4) общ. объявление масти и количества взяток (в бридже) 5) уст. помолвка, обручение 2. гл. 1) эк., юр. заключать договор [соглашение]; заключать сделку; принимать на себя обязательства to contract a debt — брать в долг No generation can contract debts greater than may be paid during the course of its own existence. — Ни одно поколение не может наделать долгов больших, чем может быть выплачено в течение срока его существования. See: capacity to contract, contracting party 2) общ. сжимать(ся), сокращать(ся); уменьшать(ся) 3) общ. хмурить, морщить to contract forehead — морщить лоб 4) общ. приобретать (напр. привычку); подхватывать (напр. болезнь) to contract good [bad] habits — приобретать хорошие [дурные] привычки 5) тех. давать усадку (уменьшаться в размерах и объеме под воздействием тепла, холода и т. п. вследствие потери влаги, уплотнения, затвердевания и других подобных процессов) the rate at which concrete contracts — коэффициент усадки бетона