Англо-русский перевод RECOVERY

RECOVERY

transcription, транскрипция: [ rɪˈkʌvərɪ ]

сущ.

1) а) возврат, получение вновь, получение обратно (чего-л. украденного, утраченного of) recovery of stolen property ≈ возвращение украденного имущества past recovery ≈ безвозвратно потерянный б) возмещение, восстановление (of) recovery of a debt, damages ≈ возвращение долгов, возмещение ущерба the loss is past recovery а) ущерб невозместим; б) эта утрата невосполнима

2) при разных ритмических или повторяющихся движениях - возвращение в исходное положение а) в физических упражнениях, гребле, плавании и т. п. fall : one, two, three, four : recovery ≈ и - раз, два, три, четыре - исходное положение б) балансировка на ногах, сохранение равновесия (тж. редк. - при глубоком реверансе); выпрямление, вставание, подъем to make a recovery from a stumble/slipping ≈ споткнувшись/поскользнувшись, удержаться на ногах to make a recovery from a fall ≈ упав, подняться в) спорт уход (в фехтовании) recovery from the lunge ≈ уход с выпада

3) реверсия, возвращение к исходному состоянию; спец. упругое восстановление формы (после деформации) reversion

4) а) выздоровление; восстановление физических сил to make a slow recovery ≈ медленное выздоравливать to be past recovery ≈ быть неизлечимым, безнадежным in, on the, upon (the) recovery ≈ поправляться, проходить стадию выздоровления The patient made a quick recovery. ≈ Пациент быстро выздоравливал. quick recovery, rapid recovery, speedy recovery ≈ скорое выздоровление, быстрое выздоровление remarkable recovery ≈ чудесное исцеление, выздоровление б) прихождение в сознание, в себя (после обморока, наркоза и т. п.); реабилитация; восстановление душевного спокойствия, равновесия he never really made any recovery since ≈ с тех пор он так толком и не пришел в себя he had a long recovery period after his dog's death ≈ он очень долго приходил в себя после смерти своей собаки

5) а) восстановление; подъем, рост (особ. экономический) heavy industry recovery ≈ восстановление тяжелой промышленности Syn : upturn

1. б) исправление, перерождение (человека и т. п.) Syn : reclamation

6) юр. а) взыскание в судебном порядке, виндикация (обычно взыскание на имущество) action for recovery (of property) ≈ иск о восстановлении какого-л. права (возвращении имущества) б) получение обратно взысканного имущества, восстановление какого-л. права (тж. common recovery); to suffer a recovery ≈ лишиться имущества по чьей-л. виндикации recovery of damages ≈ возмещение ущерба/убытков recovery in kind ≈ возмещение в натуре в) редк. сумма, взыскиваемая по решению суда

7) восстановленные затраты; сумма, покрывающая определенную часть расходов Syn : amount 1., profit 1.

8) спец. возвращение или обнаружение помеченного ранее животного, рыбы или окольцованной птицы Syn : return 1.

9) а) тех., спец. регенерация, восстановление (извлечение каких-л. полезных веществ из шлака); утилизация (отходов); рекуперация (энергии) Syn : recycling, reclamation, regeneration б) горн. извлечение металла из руды Syn : reclamation

10) а) авиац. корректировка управления, выход или вывод самолета из штопора б) возвращение, посадка на Землю (космического корабля, спутника и т. п.) ∙ Syn : retrieval

возврат, возвращение себе; получение вновь (утраченного) - * of stolen property возвращение /получение обратно/ украденного имущества - * of lost influence завоевание утраченного влияния - past * безвозвратно потерянный выздоровление; исцеление, излечение - the patient is making a good * /is on the way to */ больной быстро поправляется /находится на пути к выздоровлению/ - I wish you a speedy * to health желаю вам быстро восстановить свое здоровье - the patient is past * больной неизлечим /безнадежен/ пробуждение (после наркоза); приход в себя (после обморока) оздоровление; оживление; восстановление - economic * экономическое восстановление - trade * оживление в торговле - * of business оживление деловой активности - * movement (спортивное) восстанавливающее /дающее отдых/ движение возмещение - * of damages возмещение ущерба /убытков/ - * in kind возмещение в натуре - the loss is past * ущерб невозместим; эту утрату ничем не возместить восстановительные работы; ремонт, восстановление (техники) - * station (военное) ремонтно-восстановительная станция - * vehicle (военное) ремонтно-эвакуационный автомобиль; подвижная ремонтная мастерская (военное) эвакуация поврежденной техники спасение (исследовательской ракеты, космонавтов и т. п.) взыскание; получение обратно; (коммерческое) тж. инкассирование (юридическое) виндикация, взыскание в судебном порядке - action for * of property иск о возвращении имущества (юридическое) сумма, взыскиваемая по решению суда возвращение в исходное положение; выпрямление - to make a * from a fall упав, подняться (горное) извлечение (металла из руды); выход (специальное) регенерация, рекуперация (энергии); утилизация (отходов) (специальное) упругая деформация (спортивное) выдержка (гребля); вынос руки, подтягивание ног (плавание); уход (фехтование) - * from the lunge уход с выпада вывод или выход самолета из штопора (военное) выход из боя возвращение на Землю (космического корабля); вход в плотные слои атмосферы и посадка - precision * безопасное снижение в точно намеченную точку (астрономия) возвращение (кометы) (космонавтика) возвращаемый (об аппарате)

business cycle ~ подъем деловой активности

capital ~ восстановление капитала

clock ~ вчт. восстановление синхронизации

cost ~ возмещение издержек производства

crash ~ вчт. восстановление после аварии

data ~ вчт. восстановление данных data ~ восстановление данных

database ~ вчт. восстановление баз данных

debt ~ взыскание долга

economic ~ восстановление экономики economic ~ подъем экономики economic ~ экономический подъем

error ~ вчт. восстановление при ошибках error ~ вчт. устранение ошибки

failure ~ вчт. восстановление после отказа

fallback ~ вчт. аварийное восстановление

file ~ вчт. восстановление файла

material ~ утилизация материалов

recovery взыскание в судебном порядке ~ виндикация; взыскание в судебном порядке; сумма, взыскиваемая по решению суда ~ виндикация ~ возврат ~ возвращение себе ~ возмещение; возвращение (утраченного) ~ возмещение ~ вчт. восстановительный ~ восстановление ~ вчт. восстановление ~ восстановление ~ выздоровление ~ ав. выход или вывод самолета из штопора ~ горн. добывание, добыча ~ извлечение из отходов ~ инкассирование ~ оживление деловой активности ~ получение обратно ~ тех. регенерация; извлечение (металла из руды); утилизация (отходов) ~ регенерация ~ рекуперация ~ сумма, взыскиваемая по решению суда ~ тех. упругое восстановление формы после деформации ~ утилизация отходов

~ from disk вчт. восстановление с диска

~ of claim through court удовлетворение притязания через суд

~ of claims предъявление претензий

~ of contribution взыскание денежного взноса

~ of debt взыскание долга ~ of debt получение долга

~ of debt through legal proceedings взыскание долга в судебном порядке

~ of expenses компенсация затрат

~ of payment wrongfully made возвращение ошибочно произведенного платежа

~ of price восстановление цены

~ of property возвращение имущества

secondary ~ добыча нефти вторичными методами

trade cycle ~ восходящая часть экономического цикла

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.