Англо-русский перевод SURETY BOND

SURETY BOND

фин. гарантия выполнения, поручительская гарантия (соглашение, по которому одна сторона (поручитель, гарант) принимает на себя обязательство перед другой стороной возместить ему потери или ущерб, нанесенный неспособностью третьего лица выполнить свои обязательства, либо завершить выполнение обязательств третьего лица (напр., завершить строительный проект, который первоначальный контрактор завершить не в состоянии); термин иногда используется как полный синоним с гарантией исполнения контракта, хотя обычно данный термин распространяют также и на неконтрактные гарантии) Syn: indemnity bond See: performance bond, non-contract bond, judicial bond, warranty bond

Экономическая школа. New English-Russian explanatory dictionary of financial markets.      Новый Англо-Русский толковый словарь по финансовым рынкам.