Bugger this for a lark! — Ну и мура! Сил моих больше нет! Bugger this for a game of soldiers! — Как мне все это надоело, блин!
BUGGER THIS FOR A LARK ETC
Англо-русский перевод BUGGER THIS FOR A LARK ETC
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012