He's a hard-boiled guy with no nonsense about him — Он прожженный тип, лишенный всякой сентиментальности Do you have to act so hard-boiled? — Что, крутой, что ли?
HARD-BOILED
Англо-русский перевод HARD-BOILED
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012