Посмеешься до завтрака - поплачешь до ужина. Ср. Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
IF YOU LAUGH BEFORE BREAKFAST YOU'LL CRY BEFORE SUPPER
Англо-русский перевод IF YOU LAUGH BEFORE BREAKFAST YOU'LL CRY BEFORE SUPPER
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012