I don't give a darn one way or another — Мне наплевать, так это или не так
NOT GIVE A DARN
Англо-русский перевод NOT GIVE A DARN
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012