1) I suppose you're swanning off to Paris for the weekend — Я так полагаю, что вы отчаливаете в Париж на выходные 2) He just swans off when he should be working — Он просто смывается вместо того, чтобы работать
SWAN OFF
Англо-русский перевод SWAN OFF
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012