Англо-русский перевод BULL

BULL

I n sl

1)

Don't give me any of that bull — Не вешай мне лапшу на уши

The idea of the classless society is a load of bull — Идея о бесклассовом обществе - это сплошная мура

It must be bull — Это, должно быть, треп

That's just a lot of bull — Это он свистит

I'm not going to buy that load of bull — Я сроду в жизни не поверю в такую ерунду

2) BrE

That bull was beginning to brown him off — Эта армейская мания к чистоте и порядку начала его раздражать

3) AmE

I met a hobo who was angry with a bull — Я встретил бомжа, который был сердит на полицейского

He put the most inquisitive bull on his trail — Он направил по его следу самого пронырливого детектива

4) vulg см. bulldyke

II vi AmE sl

1)

Hi, kid. Come in and bull a while — Привет, малыш. Заходи, поболтаем

2)

Is she bulling again? — Она снова тебе морочит голову?

III vt AmE sl

1)

You can't bull me into spilling anything — Ты можешь мне грозить сколько угодно, я ничего не скажу

2)

Don't bull me — Не рассказывай сказки

Stop bulling me! — Не надо мне ля-ля!

IV interj sl

"He says he knows a lot about computers" "Bull!" — "Он говорит, что разбирается в компьютерах" - "Ни в чем он не разбирается!"

New English-Russian dictionary of modern colloquial English.      Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики.