Англо-русский перевод FLAKE

FLAKE

I n AmE

1) infml

In the last three years the team has acquired an amount of flake in the person of its young players — За последние три года команда выработала свой яркий индивидуальный стиль в лице своих молодых игроков

2) infml

He's not a kook or a flake, he's a legitimate guy — Он совсем не эксцентричный и безответственный человек, а вполне нормальный парень

3) sl

She is such a flake — Она такая психованная

4) sl

Where can I get some flake around here? — Где здесь можно достать кокаин?

5) sl

She dropped a couple of flakes — Она заглотнула пару каликов

II vi sl

1) esp AmE

After jogging I usually flake for a while — После бега трусцой я немного кемарю

2) AmE

An hour after she took the stuff she just flaked — Через час после того, как она приняла наркотик, она просто отрубилась

3) AmE

I'd flake to the john if you can spare a minute — Я бы сбегал в туалет, если ты подождешь

III vt AmE sl

That's not mine. You flaked me — Вы сами подбросили мне этот наркотик. Он не мой

The fuzz must have flaked him. He never touches the stuff — Менты, наверное, подкинули ему этот кокаин во время ареста. Он его никогда не употреблял

New English-Russian dictionary of modern colloquial English.      Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики.