expr sl
1)
He's got a monkey on his back — Он уже не может жить без наркотиков
Do you think she wants to have a monkey on her back? — Неужели ты думаешь, что ей так хочется сидеть на игле?
2) AmE
The telephone rang and when the policeman picked up the receiver a voice came across hoarse and trembling, "I have a monkey on my back" — Зазвенел телефон, и когда этот полицейский поднял трубку, послышался хриплый и дрожащий голос: "Я готов выдать вам любого, если вы дадите мне уколоться"