expr sl
1)
If I laid an egg - and I laid some big ones - that was my fault — Если я совершал ошибки, а я совершал довольно крупные ошибки, то это моя вина
2)
The boss laid another egg this morning — Сегодня шеф еще раз сел в лужу
I guess she really laid an egg — Мне кажется, что она снова сморозила какую-то глупость
3)
He laid a terrific egg with his new song — Его новая песня с треском провалилась
The film was fun to make but it laid an egg at the box office — Фильм было интересно снимать, но в кассовом отношении он провалился
4) AmE
Half the audience laid an egg when I told this one — Половина зала буквально легла, когда я рассказал этот анекдот
I didn't know whether to cry or lay an egg — Я не знал, плакать мне или смеяться