Англо-русский перевод SPOT

SPOT

I n

1) infml

I'll just have a spot, please — Налейте мне чуть-чуть

I need a spot of brandy — Я бы не прочь глотка бренди

We like a good smoke and a spot of acid if there's any around — Мы любим курнуть и немного забалдеть от ЛСД, если нам его удается достать

2) infml esp BrE

We had a spot of rain — У нас был небольшой дождик

Would you like to do a spot of driving? — Хочешь немного порулить?

What about doing a spot of work? — Как насчет того, чтобы немного поработать?

He's having a spot of bother with his brother — Он поссорился со своим братом

He's having a spot of bother with his car — У него машина что-то барахлит

There seems to have been a spot of trouble in the office — На работе что-то произошло

3) AmE sl

We went to a spot — Мы пошли в ночной клуб

It was a nice little spot with a combo and canary — В этом приличном ночном клубе был оркестр и певица

II vi impers

It's spotting with rain — Накрапывает дождь

III vt

1) infml

He spotted the mistake at once — Он сразу же заметил ошибку

He's a tall man easy to spot in a crowd — Он высокий, и его сразу увидишь в толпе

The policeman couldn't spot the pickpocket in the crowd — Полицейскому никак не удавалось засечь карманника в толпе

I spotted him at once as an Irishman — Я сразу признал в нем ирландца

2) AmE infml

I'll spot you twenty points — Я дам тебе двадцать очков вперед

No need to spot me — Мне не нужна фора

3) AmE sl

Can you spot me a few bucks? — Ты не займешь мне несколько баксов?

I can spot you a whole hundred — Я могу занять тебе целую сотню

4) AmE sl

That's enough to spot a guy for — За это запросто могут убить

IV adv BrE infml

She arrived spot on time — Она пришла точно в назначенное время

New English-Russian dictionary of modern colloquial English.      Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики.