expr sl
1)
They threw the book at him — Они дали ему срок на полную катушку
The cop took me to the station and threw the book at me — Полицейский отвел меня в участок и оформил протокол, согласно которому я его чуть с понтом не убил
The judge threatened to throw the book at me — Судья пригрозил, что приговорит меня к максимальному сроку заключения
2)
The boss is going to throw the book at you — Шеф хочет наказать тебя по всем правилам
If you spend more than fifty pounds on that account again without referring the matter to me, I'll throw the book at you — Если ты еще раз потратишь более пятидесяти фунтов по этой статье и не поставишь меня в известность, то я приму в отношении тебя соответствующие меры
3) AmE
You just looked at me and threw the book at me — Одного твоего взгляда было достаточно, чтобы покорить меня