WITH A WHOLE SKIN


Англо-русский перевод WITH A WHOLE SKIN

(adv.phr.) цел и невредим

без единой царапины, выходить сухим из воды:

Комиссар и сержант с трудом вылезают из покореженной машины, и Холдуин кричит в микрофон рации: - We are lucky, boss! The car went off the road and we seem to escape with a whole skin! - Похоже, что мы - счастливчики, босс! Машина слетела с дороги, а мы целехоньки! - За машину ответите, "счастливчики",- говорит босс, и настроение у сержанта опять падает.

English-Russian slang dictionary.      Англо-Русский словарь слэнга.