Англо-русский перевод AT THE TIP OF ONE'S TONGUE

AT THE TIP OF ONE'S TONGUE

"на кончике языка", т. е. почти уже сказанный. Видите, у нас и у американцев одинаковый оборот речи.

English-Russian slang dictionary.      Англо-Русский сленговый словарь.