LET HAIR

let one's hair down v. phr. "отпускать волосы" - это что - то типа нашего "пускать все на самотек", не следить за собой, не сдерживаться, не контролировать, запускать, "пусть все идет как идет": Два длинноволосых хиппи рассуждают: - If gotta be too hard to be the President. - Должно быть, очень трудно все же быть президентом.. - Why? - Да? - Не don't let his hair down. - Он никогда не должен "запускать свои волосы... ". И оба тяжело вздыхают, сочувствуя нелегкой судьбе Клинтона.