of one's We. adv. на волоске от смерти: Тимоти Тим - псон, отстреливаясь, отходит со взводом от наседающих "чарли". Потом, после боя, к нему подходит капитан Макнэйл и хлопает парня по плечу: - Yeah, Tim, I gotta say yah actually were within an inch of your life. - Да. Тим. ты и в самом деле был на волоске от смерти.
WITHIN AN INCH
Англо-русский перевод WITHIN AN INCH
English-Russian slang dictionary. Англо-Русский сленговый словарь. 2012