Англо-русский перевод CREDIT

CREDIT

1. сущ. 1) общ. вера, доверие to lose credit, to run out of credit — потерять доверие See: credibility 2) а) общ. хорошая репутация, доброе имя; честь, репутация He is a man of (the highest) credit. — Он человек отличной репутации. See: adverse credit, bad credit б) общ. заслуга, честь, похвала take the credit for... — приписывать себе заслуги в... в) общ. влияние; значение; уважение г) общ. источник уважения*, источник [предмет] гордости*(нечто или некто, благотворно влияющий на чью-л. репутацию) Syn: esteem, reputation, repute Ant: discredit 3) а) фин., банк. кредит (предоставление одним лицом другому лицу на фиксированный срок определенной суммы денег или отсрочки платежа за товар или услуги в обмен на вознаграждение в форме процента) to allocate [allot, grant, give, allow, supply, provide, extend] a credit — выделять [предоставлять] кредит (кому-л. или на что-л.) to reject credit — отказать в кредите, отказать в выдаче кредита to obtain a credit — получать кредит to use [utilize] a credit — использовать кредит, пользоваться кредитом to cancel a credit — аннулировать кредит; аннулировать аккредитив (расторгнуть кредитное соглашение) to exceed the credit — превышать кредит credit for the period from ... to … — кредит на срок от ... до … credit at [with] a bank — кредит в банке credit against goods — подтоварный кредит, кредит под товары credit against securities — кредит под ценные бумаги credit extension — предоставление [выдача] кредита credit obligations — кредитные обязательства, обязательства по кредитам credit on favourable [easy] terms — кредит на льготных условиях Syn: borrowing, loan See: acceptance credit, adjustment credit, adverse credit, agricultural credit, available credit, backup credit, business credit, buyer credit, closed-end credit, commercial credit, consumer credit, discount credit, emergency credit, eurocredit, extended credit, external credit, export credit, farm credit, financial credit, foreign credit, frozen credit, general purpose credit, guaranteed credit, home equity credit, internal credit, international credit, long-term credit, microcredit, mixed credit, mortgage credit, multicurrency credit, non-revolving credit, open-end credit, paper credit, personal credit, revolving credit, stand-by credit, seasonal credit, short-term credit, supplier credit, tied credit, tied aid credit, trade credit, untied credit, credit interest, credit risk, credit tranche, credit condition, concessional loan, Commodity Credit Corporation, buy on credit, abuse of credit, sell on credit, credit purchase, in credit, equal credit opportunities, Fair Credit Reporting Act, five c's of credit, credit card, line of credit, creditor, credit analyst б) фин., банк. сумма кредита, долг 4) банк. аккредитив Syn: letter of credit 5) сокр. CR, CT учет кредит а) (правая сторона бухгалтерского счета или учетной книги; в активных счетах — расход (расходование денежных средств, материалов, списание из запасов готовой продукции, списание накопленных затрат со счета незавершенного производства и т. п.), в пассивных — поступление (привлечение дополнительного акционерного капитала или получение новых кредитов, получение прибыли и т. п.); в банковском учете отражает зачисление средств на счет клиента) Syn: credit side See: account book, general ledger, debit б) (входящая сумма или сальдо, записанное на правой стороне бухгалтерского счета; в банковском учете означает изменение счета клиента в его пользу или положительный остаток на счете клиента) Ant: debit See: credit balance, credit entry 6) общ. фин. - tax credit See: general business credit, reforestation credit 7) а) мн., общ. список участников и/или организаторов (проекта, какого-л. мероприятия и т. п.) Syn: credit titles See: opening credits, closing credits, credit line б) общ. ссылка*(указание на источник текстового или графического материала) When you borrow the words, give credit to the original author in your paper. — Когда вы цитируете слова, ссылайтесь в своей работе на их автора. Syn: credit line 8) обр. балл, очко (условный балл, начисляемый за прослушивание какого-л. учебного курса; за единицу принимается стандартный курс, длящийся в течение одного семестра; за посещение специальных курсов может начисляться несколько условных баллов; студент обязан в течение года посетить столько курсов, чтобы общее число баллов было не ниже определенного уровня) 9) мн., эк. тр., амер. очки*(при исчислении размера социальной пенсии в системе социальной защиты США: очки, которые начисляются за определенную сумму годового дохода в течение всего стажа работы; одно очко дается за определенную сумму заработка (напр., в 2004 г. одно очко назначалось за каждые $600 дохода); ежегодное накопление очков не может превышать четырех; некоторые категории населения (напр., военослужащие или лица с крайне низким доходом) имеют дополнительные правила накопления очков; чтобы иметь право на получение социальной пенсии по старости, необходимо набрать не менее 40 очков; количество очков, небходимое для получения права на пенcию по инвалидности или по утере кормильца зависит от возраста работника) Syn: quarters, Social Security credits See: retirement benefit, disability benefit, survivors' benefit, Social Security benefit, US Social Security system, eligibility 2. гл. 1) общ. верить, доверять He was kindly cared for by the good people who could scarcely credit his story. — О нем по-доброму позаботились хорошие люди, которые с трудом верили его рассказу. Ant: discredit 2) учет записывать в кредит, кредитовать, проводить по кредиту (записывать сумму по правой стороне счета) to credit an amount to smb. — записывать сумму в кредит чьего-л. счета We will credit the amount to an account registered in your name. — Мы запишем сумму в кредит счета, зарегистрированного на ваше имя. See: debit 3) а) общ. приписывать (кому-л. или чему-л. что-л.; напр., кому-л. совершение какого-л. действия); признавать (официально признавать чье-л. участие или чей-л. вклад в каком-л. проекте, фильме, работе и т. п.; ссылаться на автора или первоисточника какого-л. материала) I can definitely see why many credit her with influencing. — Я очень хорошо понимаю, почему многие считают ее влиятельной. Syn: attribute, accredit б) общ., редк. повышать репутацию

Экономическая школа. English-Russian dictionary of accounting and auditing.      Англо-Русский словарь бухгалтерского учета и аудита.