Англо-русский перевод ABANDON

ABANDON

abandon гл.1) покидать, оставлять; самовольно уходить (с поста и т. п.)

to abandon ship — покинуть корабль

Audacity abandoned him. — Смелость покинула его.

Syn:forsake, desert I, leave

2) отказываться (от чего-л.), прекращать (что-л., делать что-л.)

They abandoned their native language. — Они перестали говорить на своем родном языке.

They abandoned the escape. — Они отказались от побега.

Syn:leave II

3) сдавать, оставлять

to abandon that place to the merciless enemy — сдать это место безжалостному врагу

4) юр. передавать страховым компаниям все права на застрахованное имущество

5) возвр. предаваться (страсти и т. п.; to)

He seldom abandons himself altogether to the inspiration of the poet. — Он редко предается поэтическому вдохновению.

to abandon oneself to the idea — склоняться к мысли

to abandon oneself to passion — предаваться страсти

After her mother died, she abandoned herself to grief. — После смерти матери она впала в отчаяние.•• abandon hope all ye who enter here — оставь надежду всяк сюда входящий

2. сущ.; книжн.импульсивность, страстность; несдержанность, развязность

reckless abandon, wild abandon — безудержная, дикая энергия

There was no abandon in their dance. — В их танце не было чувства.

Syn:dash I, enthusiasm, unconstrainedness of manner

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.