dog сущ.1) о животных
а) собака, пес
His faithful dog shall bear him company. — Верный пес скрасит его одиночество.
Syn:pooch, hound
б) кобель; перен. самец лисы (тж. в вариантах dogfox)
Four puppies, that is 3 dogs and a bitch. — Четыре щенка, из них три кобеля и одна сука.
Ant:
bitch
в) морская собака (вид акулы, сокращение от dogfish)
г) гончая, борзая и другие охотничьи собаки
д) мн. ч.; разг. состязание борзых, собачьи бега
He failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the dogs and dancing. — Он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах.
- dogs of war
- burrowing-dog
- prairie dog
2) переносно о предметах и устройствах, имеющих зуб или клык
а) железная подставка для дров в камине (сокращение от fire-dog)
Syn:andiron
б) тех. гвоздодер
в) собачка (деталь в замке)
г) крючок, вешалка
д) и множество других
3) о людях
а) разг. своего рода местоимение, исходно пейор., переводится в зависимости от контекста, часто в сочетаниях
If I left them to these inquisition dogs of Spain. — Если бы я оставил их в руках этих сволочей инквизиторов в Испании.
- gay dog
- jolly dog
- lucky dog
- lazy dog
- dirty dog
б) тот, кто стоит на стреме, на шухере (школьный жаргон)
The boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more played dog. — Мальчики отправились читать запрещенные книжки, трое читали, а трое других стояли на стреме.
Syn:watchdog
в) стукач, доносчик
4) собачья вахта (с 2 до 4 часов ночи, сокращение от dog-watch)
5) сосиска
6) бог (в ругательствах, клятвах, переделанное god)
By dog's precious wounds, that was some whoreson villain. — Клянусь кровью Спасителя, это была какой-то гнусный подонок.
- spotty dog
- top dog
- under dog
- Greater Dog
- Lesser Dog
- Hunting Dogs
- hot dog- water-dog•• a dog's life — собачья жизнь let sleeping dogs lie — посл. не будите спящую собаку, не буди лихо, пока оно тихо there is life in the old dog yet — есть еще порох в пороховницах a dead dog — человек или вещь, ни на что не годный, -ая to go to the dogs — гибнуть; разоряться; идти к чертям to help a lame dog over a stile — помочь кому-л. в беде every dog has his day — будет и на нашей улице праздник to throw to the dogs — выбросить за негодностью dog on it! — проклятие!; черт побери! dog's age — долгое время put on dog — разг. важничать; держать себя высокомерно
2. гл.1) прям. перен. об охотничьей стороне собаки
а) выслеживать, следить за кем-л. (обычно с враждебными намерениями); прям. перен. преследовать
Spies and informers dogged his footsteps. — За каждым его шагом следили шпики и стукачи.
Envy such as dogged Montague through a long career. — Зависть, что преследовала Монтегю на протяжении всей его жизни.
Syn:pursue, track
б) травить собаками; травить, угнетать
He may dog his children possibly into some kind of conformity with his opinions. — Возможно, ему удастся заставить своих детей в чем-то соглашаться с его мнением.
2) охранять, стоять на страже
3) закреплять с помощью устройства типа dog 1.
2), в частности мор. задраивать
4) в клятвах, ругательствах: о действии, призываемом на себя клянущимся
Why, dog my cats! there must have been a house-full o' niggers in there every night. — Да чтоб я сдох, там каждую ночь полным-полно ниггеров.