Англо-русский перевод DRAUGHT

DRAUGHT

draught сущ.производное от глагола to draw1) а) сквозняк, тяга; меха (для подачи воздуха в горнило)

- draught-hole

Syn:current, stream, flow

б) тяга, упряжь; диал. упряжка ломовых лошадей

- draught animal

- beast of draught

- draught horse

в) усилие, сообщенная скорость, энергия

The new engine gives the knives an additional draught. — С новым двигателем ножам сообщается большая мощность.

2) а) розлив, цежение

- draught beer

- beer on draught

б) глоток

- drink at a draught

в) доза жидкого лекарства, т.е. ложка, чашка (и т.п.)

- black draught

- draught-way

3) а) часть, квант чего-л.

The boat brought usual draught of wood. — Лодка привезла обычную порцию дров.

б) одна закидка сети; перен. улов; место, где ставят сеть

Full three thousand at but one draught he caught. — Он поймал три тысячи рыб один лишь раз закинув невод.

- draught-net

в) один ход пилы при распиле (дерева или камня)

г) затяжка, один вдох

- draught-engine

4) мор. осадка, водоизмещение тж. перен.

There was a defect of deep sensibility in Macaulay, a want of moral draught and earnestness. — Маколею не хватало глубины чувств, он был узколоб и не всегда честен.

- draught-line

5) мн. ч. спорт шашки; одна шашка (также в варианте draughtsman)

- draught-board

Syn: checkers

6) кулинар. потроха, другие субпродукты

7) строит. особым образом обработанный камень

8) текст. шаблон, в соответствии с которым нужно продергивать уток в основу для получения того или иного узора

9) устар. выгребная яма; отхожее место

Hang them, or stab them, drowne them in a draught. — Повесить их, зарезать их, утопить в выгребной яме (Шекспир, "Тимон Афинский", акт 5, сцена 1)

Syn:sink, sewer10) также см. значения под орфографическим вариантом draft, который может свободно заменяться на draught (но не наоборот)•

- feel the draught

2. гл.; редк.; - draft 2.1) редк. давать лекарства

2) строит. особым образом обрабатывать камень

3) текст. продевать уток в основу, ткать

4) также см. значения под орфографическим вариантом draft, который может свободно, хотя и редко, заменяться на draught (но не наоборот)

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.