lane сущ.1) а) узкая дорога, тропинка (особ. между живыми изгородями)
б) спорт беговая дорожка
I moved out into the second lane. — Я переместился на вторую дорожку.
в) спорт дорожка (в плавании)
2) узкая улочка, переулок
Syn:street
3) проход
а) между рядами в театре, между рядами домов
б) среди толпы людей; между рядами выстроившихся солдат
4) разводье между льдинами
5) трасса для движения транспортных средств
а) морской путь
sea, shipping lane — морской путь
б) трасса полета (в авиации)
в) дорога с односторонним движением
acceleration lane — полоса ускорения (дополнительная полоса справа, позволяющая автомобилю развить скорость, не мешая движению, и влиться в поток машин)
four-lane highway — автострада с четырьмя рядами движения
nearside lane — брит. левая полоса
offside lane — брит. правая полоса
express lane — амер. скоростная полоса
- carpool lane
- HOV lane
- fast lane
- slow lane
6) разг. горло (тж. red lane, narrow lane)
Syn:throat
7) шотл. водоем с медленным течением•• it is a long lane that has no turning посл. — и несчастьям бывает конец