Англо-русский перевод LEG

LEG

leg сущ.1) а) нога (от бедра до ступни)

to bend one's legs — согнуть ноги

to cross one's legs — скрестить ноги, положить ногу на ногу

to lift, raise one's legs — поднять ноги

to lower one's legs — опустить ноги

to spread one's legs — вытянуть ноги

to straighten one's legs — выпрямить ноги

to stretch one's legs — вытянуть ноги

game, gammy брит. leg — хромая нога

to keep one's legs — прочно держаться на ногах; устоять

to run off one's leg — сбиться с ног

to take to one's leg — удрать, улизнуть

to walk smb. off his legs — сильно утомить кого-л. ходьбой, прогулкой

- give smb. a leg up

б) нога, лапа, лапка (у животного, насекомого, птицы)

front legs — передние ноги, лапы

hind legs — задние ноги, лапы

to kick one's legs — брыкаться (о лошади и т. п.)

в) искусственная нога, протез

artificial, wooden leg — протез, деревянная нога

2) ножка; подпорка, подставка, опорная стойка; перен. опора, поддержка

One leg of the chair is cracked. — Одна ножка стула треснула.

Syn:prop, support, upright, brace, bar I 1., pole II 1.

3) кулинар. ножка (часть тушки животного или птицы, используемая при приготовлении мясных блюд)

4) штанина; разг. паголенок

5) а) этап, отрезок (пути, путешествия и т. п.)

We're finally on the last leg of our journey. — Наконец мы находимся на последнем этапе нашего путешествия.

Syn:portion, segment, part, stage, section, lap, stretch

б) спорт этап (эстафеты); круг (в беге); тур (соревнований)

He won the first two legs of horse racings. — Он победил в двух первых заездах на скачках.

6) разг. жулик, мошенник, шулер

Syn:blackleg

7) тех. колено, угольник

8) электр. фаза

9) расшаркивание; выражение пиетета, уважения, подчинения

He is one that cannot make a good leg. — Он не из тех, кто не умеет продемонстрировать почтение там, где нужно.

to make a leg — расшаркиваться

Syn:obeisance, bow I 1.10) матем.

а) сторона (треугольника)

б) катет (в прямоугольном треугольнике)11) амер., радио плечо, ветвь, ответвление (напр., радиолинии и т.д.)1

2) мор., мн. ч. короткие канаты•• to get a leg in разг. — втереться в доверие to have by the leg амер. — поставить в затруднительное положение stretch one's legs according to the coverlet посл. — по одежке протягивай ножки pull smb.'s leg — морочить голову кому-л.; дурачить- set smb. on his legs

- put smb. on his legs

2. гл.; разг.1) быстро идти или бежать (обыкн. leg it)

He was now to be seen legging it across the field. — Было видно, как он быстро бежит по полю.

2) толкать, проталкивать ногами (тж. to leg through)

A little boy was lying on his back, legging the boat along. — Маленький мальчик лежал на спине и толкал ногами лодку вперед.

3) а) ударять по ноге

б) ухватить или держать за ногу

4) диал. и сленг дать подножку (кому-л.)

5) крикет посылать (мяч) на ногу

- leg up

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.