luck сущ.1) а) фортуна, судьба
б) счастливый случай, шанс
just my luck! — мне, как всегда, не везет!, такое уж мое везение!
We had the bad luck to get there at the wrong time. — Нам не повезло, мы попали туда не вовремя.
It was bad luck that he broke his leg. — Ему не повезло, он сломал ногу.
to push one's luck, stretch one's luck — искушать судьбу
to try one's luck — рискнуть, попытать счастья
rough luck, tough luck — несчастье, неудача; горькая доля
good luck — счастливый случай, удача
- bad luck
- hard luck
- down on one's luck
Syn:fate, fortune
2) везение, удача, успех
to bring luck — приносить удачу
to press, push one's luck — поступать рискованно, испытывать судьбу
pure, sheer luck — чистая случайность
beginner's luck — первый успех
one's luck improves, turns — кому-л. везет
one's luck runs out — кому-л. не везет
a bit, stroke of luck — удача
a great piece of luck — большое счастье, большая удача
a run of luck — полоса удачи
for luck! — на счастье!
I am in (out of) luck — мне везет (не везет)
if my luck holds — если удача не отвернется от меня
devil's own luck — необыкновенная удача; чертовски повезло
You are in luck's way. — Вам повезло.
It was pure luck to find him. — Нам просто повезло, что мы нашли его.
It was sheer luck that we met. — То, что мы встретились, - чистое везение.
Syn:success, good fortune•• as ill luck would have it — и как нарочно, как назло as luck would have it — как нарочно, к счастью или к несчастью worse luck — к несчастью
2. гл.1) иметь удачу, быть везучим
2) повезти
- luck into
- luck out