разг.1) быстро перейти, перебежать
Pop across (the road) to the shop and bring me a packet of tea. — Сбегай в магазин через дорогу и принеси мне пачку чая.
2) нанести короткий визит, заглянуть, заскочить
Why don't you pop across some afternoon for a talk? — Почему бы тебе не зайти ко мне как-нибудь вечером?