м.
государственный деятель — statesman*
общественный деятель — public figure
политический деятель — political figure
деятель науки — scientist, man* of science
деятели культуры — cultural workers
заслуженный деятель — honoured worker
заслуженный деятель науки — Honoured Scientist
заслуженный деятель искусств — Honoured Art Worker