МЕРА


Русско-английский перевод МЕРА

1. ж. (единица измерения)

measure

меры длины — linear measures

меры площади, квадратные меры — square measures

меры жидкостей — liquid measures

меры сыпучих тел — dry measures

2. ж.

1. ( мероприятие ) measure; step

решительные меры — drastic measures

меры взыскания — disciplinary measures

принять меры — take* measures; make* arrangements

принять срочные меры — take* prompt action

принять все меры — take* every measure

временная мера — temporary measure, stopgap measure разг.

меры предосторожности — precautions, precautionary measures

разумные меры — wise measures

2. ( предел ):

высшая мера наказания — capital punishment

соблюдать меру — keep* within limits

не знать меры — be immoderate, carry things too far, go* too far, not know* where to stop

♢ в меру ( рд. ) — to the extent (of), within reasonable limits (of)

в меру ( столько, сколько нужно ) — fairly

по мере того, как — as

по мере возможности — as far as possible, within the limits of the possible

по мере сил — as far as one can

в значительной мере — largely, to a considerable extent

в полной мере — in full measure

в известной мере — to a certain extent degree

сверх меры, не в меру, через меру — beyond, или out of, measure, excessively, immoderately

по крайней мере — at least

Смирнитский. Русско-английский словарь сокращений Смирнитского.      Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary.