I жен. (единица измерения) measure палата мер и весов – Board of Weights and Measures десятичная система мер и весов – decimal system (of measures and weights) линейные меры – linear measures мера емкости – measure of capacity мера сыпучих тел – dry measure II жен. (мероприятие) measure, step, action
(предел) degree, extent, limit временные меры – stopgap measure, temporary measure знать меру – to know when to stop мера пресечения – preventive punishment меры предосторожности – precautionary measures, precautions принимать меры – to take (appropriate) measures/steps, to take action on smth. драконовские меры – draconian measures крайние меры – extreme measures надлежащие меры – appropriate measures превентивные меры – preventive measures предохранительные меры – precautions, precautionary measures чрезвычайные меры – extraordinary/emergency measures чувство меры – sense of proportion по мере того, как – as, according as/to
in proportion as по крайней мере, по меньшей мере – at least по мере возможности – as far as possible в меру – to the extent (of), within reasonable limits (of)
fairly, moderately, rather (быть в меру каким-л.) не в меру – immoderately, excessively
too far без меры – far too much, excessively сверх всякой меры, сверх меры – overely, excessively по мере сил – as much as one can, to the best of one's ability
мер|а - ж.
1. measure
~ы площади square measures
~ жидкости liquid measures
2. (мероприятие) measure, step
принимать ~ы take* action
принять все ~ы take* all due measures
~ взыскания disciplinary measure
3. (предел, граница чего-л.) limit
всему есть ~ everything has a limit
сохранять чувство ~ы retain a sense of proportion
по ~е того как as
по ~е возможности as far as possible
по ~е необходимости as the necessity arises, if necessary
в значительной ~е to a considerable extent
в известной ~е to a certain extent
в ~у
1) (столько, сколько нужно) moderately
2) (сообразуясь с чем-л.) in accordance with
всё в ~у everything in moderation
не в ~у beyond measure, inordinately
в полной ~е completely
в той ~е, в какой... to the extent that..