ж.
1. thread
вдевать нитку в иголку — thread a needle
2. ( чего-л. ) string
нитка жемчуга — string of pearls
♢ на живую нитку разг. — hastily, anyhow; roughly
сшить на живую нитку ( вн. ) — tack ( d. ), baste ( d. )
промокнуть до нитки разг. — be wet through, be soaked to the skin
обобрать кого-л. до нитки разг. — strip smb. of everything, fleece smb.
шито белыми нитками — transparent, obvious