1. оторвать
1. ( вн. ) tear* off / away ( d. )
оторвать пуговицу — tear* off a button
ему оторвало руку снарядом — his arm war torn off by a shell
2. ( вн. от; отнимать, отстранять ) tear* ( d. from); tear* away ( d. from)
я не мог оторвать глаз от картины — I could not tear myself away from the picture
3. ( вн. ) ( отвлекать ) divert ( d. ); ( прерывать ) interrupt ( d. )
отрывать кого-л. от дела, работы — disturb smb., prevent smb. from work
4. ( вн. от; разлучать ) separate ( d. from)
♢ с руками оторвать что-л. — seize smth. with both hands
2. отрыть ( вн. ; прям. и перен. )
unearth ( d. ); dig* out ( d. )