1. оторваться 1. ( о пуговице и т. п. ) come* off, tear* off
2. ( о летательном аппарате ) take* off
самолёт оторвался от земли — the aircraft took off
3. (от) ( переставать смотреть, заниматься ) tear* oneself away (from)
не отрываясь ( не прекращая работы ) — without stopping, или leaving off, work
он не мог оторваться от книги — he could not tear himself away from the book
4. (от; терять связь ) lose* touch (with)
оторваться от масс — lose* contact with the masses
оторваться от действительности — lose* touch with reality, be out of touch with reality
5. :
отрываться от противника воен. — break* away, break* / lose* contact, break* off
6. страд. к отрывать I
2. страд. к отрывать II