ПРОРОНИТЬ

сов. ( вн. ; звук, слово и т. п. )

utter ( d. ), breathe ( d. )

не проронить ни слова — never utter / breathe a word, not utter a word

не проронить (ни) слезинки — not shed* a (single) tear