1. м.
1. family, kin, clan
это у них в роду — this runs in their family
2. ( происхождение ) birth, origin, stock; ( поколение ) generation
он хорошего рода — he comes of good* stock
из рода в род — from generation to generation
3. биол. genus ( pl . genera)
♢ ему восемь, девять и т. д. лет от роду — he is eight, nine, etc . , years old, или of age
ему на роду написано (+ инф. ) — it was preordained that he should (+ inf. ), he was preordained (+ to inf. )
без роду, без племени, ни роду ни племени — without kith or kin
человеческий род — mankind, human kind / race
2. м.
1. ( сорт, вид ) sort, kind, ( жанр ) genre
всякого рода — of all kinds; all kind of
всякого рода товары — all kind of goods
род войск — arm of the service
2. ( образ деятельности ) line
♢ в некотором роде — to some degree / extent
в своём роде — in his, its, etc . , way
продолжать в том же роде — continue in the same vein
что-то в этом роде — something of this sort, something to that effect
3. м. грам.
gender
мужской род — masculine gender
женский род — feminine gender
средний род — neuter gender