м.
( прям. и перен. ) step; ( большой ) stride; ( походка ) pace; мн. ( звук шагов ) tread sg. , footsteps
ровный шаг — even stride
твёрдым шагом — with resolute step
прибавить шагу, ускорить шаг — mend / quicken one's pace
идти тихим шагом — walk slowly; walk at a slow pace
идти быстрым шагом — walk quickly; walk with a rapid step, или with hurried steps
шаг за шагом — step by step
ни шагу дальше — not a step further
большими шагами — with long strides
гигантские шаги спорт. — giant('s) stride sg.
шаг резьбы винта тех. — screw pitch
беглый шаг — double-quick time
беглым шагом — at the double
♢ не отступать ни на шаг — not go* back, или not retreat, a step
в двух шагах — a few steps away; near by
он живёт в двух шагах — it is but a step to his house
не отходить ни на шаг от кого-л. — not move / stir a step from smb.'s side
не отпускать кого-л. ни на шаг (от) — not let* smb. stray one step (from); not let* smb. stir a step from one's side
на каждом шагу — at every step / turn
сделать первый шаг ( к примирению и т. п. ) — take* the first step
сделать решительный шаг — take* a decisive step
дипломатический шаг — diplomatic step / move; demarche ( фр. )
ложный шаг — false step
ловкий шаг — clever move
первые шаги — the first steps
это шаг вперёд по сравнению (с тв. ) — it is an advance (over)
брюки узки в шагу — the trousers are tight in the seat