ТЯЖЕЛО


Русско-английский перевод ТЯЖЕЛО

1.

1. прил. кратк. см. тяжёлый

2. предик. безл. :

ему, им и т. д. тяжело — he feels, they feel, etc . , miserable / wretched / unhappy

ему тяжело (+ инф. ) — it is painful / hard for him (+ to inf. )

ему тяжело идти в гору — it is hard for him to go uphill, he has difficulty going uphill

ему тяжело думать об этом — it is painful for him to think about it

ему тяжело рас статься с вами — it is hard for him to part with you

тяжело это переносить — it is hard to bear it

тяжело видеть, слышать и т. п. — it painful to see, hear, etc .

тяжело это видеть — it is a painful / distressing sight

у него тяжело на душе — his heart is heavy

2. нареч.

1. ( о весе ) heavily

2. ( серьёзно ) seriously, gravely; ( опасно ) dangerously

тяжело болен — seriously ill

тяжело ранен — badly wounded; seriously injured ( ср. раненый)

3. ( трудно ) with difficulty

тяжело писать ( о стиле ) — have a heavy style, write* in a heavy style

тяжело вздыхать — sigh heavily

тяжело вздохнуть — heave* a deep sigh

Смирнитский. Русско-английский словарь сокращений Смирнитского.      Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary.