м.
1. ( в разн. знач. ) blow; stroke; воен. тж. thrust; ( острым оружием ) stab; ( плетью ) lash, slash; ( ногой, копытом ) kick; ( кулаком ) punch, cuff
свободный удар ( в футболе ) — free kick
удар в спину — stab in the back
удар попал в цель — the blow went home
это для него тяжёлый удар — it is a hard / sad blow to him, he's hard hit
удары пульса — beat(ing) of the pulse sg.
одним ударом — at one blow / stroke
смертельный, роковой удар — fatal blow; death-blow
бомбовый удар воен. — bombing raid / attack
удар с воздуха воен. — air strike
удар в штыки воен. — bayonet assault
главный удар воен. — main blow / attack
наносить удар ( дт. ) — strike* / deal* / parry a blow
возвратить удар, нанести ответный удар ( дт. ) — strike* back ( d. )
2. ( звук ) stroke
удар грома — thunder-clap, crash / real of thunder
3. ( кровоизлияние в мозг ) stroke, apoplectic stroke / seizure
♢ ставить под удар ( вн. ) — endanger ( d. ), jeopardize ( d. )
быть в ударе разг. — be at one's best, be in good / great form
одним ударом убить двух зайцев погов. — kill two birds with one stone